-The Smile Has Left Your Eyes-
-Episode 4-
Oh, Pak Polisi.
Apa yang Anda lakukan di sini?
Menurutmu, apa yang sedang kulakukan di depan rumahmu?
Aku menunggumu.
Kenapa?
Kamu bertanya kepadaku tempo hari,...
bagaimana rasanya menyebabkan seseorang terbunuh karena aku.
Biarkan aku yang bertanya kali ini.
Bagaimana rasanya...
ketika kamu membunuh seseorang?
Itu seperti sebuah fantasi.
Pembunuh yang kau lihat di kantor polisi hari itu,...
itu kamu sendiri, kan?
Kamu melihat pantulan dirimu di cermin, bukan Choi Sang Hoon.
Benar.
Saya yang membunuhnya.
Saya berharap saya bisa mengatakan itu.
Berhentilah menonton terlalu banyak drama, Pak.
Saya sedang berbicara tentang film.
Sebuah fantasi.
Saya harus pergi bekerja.
Kim Moo Young.
Kamu kidal rupanya.
Saya ambidextrous. [Mampu menggunakan kedua tangan sama baiknya.]
Sempurna.
Ini bola salju, kan.
Di mana kamu akan meletakkannya?
Di sebelah perahu atau malaikat?
- Malaikat. -Benar, kan?
Kamu ingin mendengar sesuatu yang lucu?
Kamu sudah bertemu dengan adik perempuanku, kan?
Dia punya seorang teman baik.
Suatu hari, gelangnya putus, dan pacarnya memperbaikinya.
Kemudian, dia memperhatikan bahwa gelang itu terlihat persis seperti sebelumnya.
Ada lebih dari 20 manik-manik...
dan pacarnya berhasil mengembalikan mereka seperti semula.
- Sungguh menakjubkan. - Ada yang lebih luar biasa.
Hewitt Vill di Persimpangan Wonyoung.
Di situlah seorang mahasiswi dibunuh.
Dia telah mengumpulkan banyak bola salju.
Ketika dia dibunuh, semuanya jatuh ke lantai.
Akan tetapi, seseorang menempatkan semuanya kembali pada tempatnya.
Ada lebih dari 50 bola salju.
- Mungkinkah itu orang yang sama? - Ya, kan?
Kamulah orangnya.
Saya?
Maka itu salah. Saya hanya memperbaiki gelang Seung Ah.
Malaikat.
Perahu.
Rudolph.
Manusia Salju.
Bunga.
Malaikat.
Malaikat pasti akan lebih baik.
Karena ini komidi putar, harusnya, ya, di sebelah malaikat.
Apakah rasanya menyenangkan menggodaku?
Kamu tersangka...
mulai hari ini.
Bersiaplah. Aku akan mulai bekerja.
Fighting!
Beri tahu saya ketika Anda berhasil menangkap si pembunuh.
Ada 50 dari mereka?
Saya tidak sabar untuk melihat siapa dia.
Apa yang membuatmu begitu lama? Aku bisa terlambat, tahu.
Kamu bilang Kim Moo Young berpacaran dengan Seung Ah, kan?
- Tutup mulut Kakak. - Bicaralah padanya.
Kamu harus bicara padanya.
Dia tidak boleh bertemu dengannya lagi.
Sisanya ada di mobil.
Semua yang pernah kamu berikan padaku.
Aku bertanya-tanya, apakah kamu melupakan janji makan malam kemarin.
Dan inikah jawabanmu?
- Ini semua yang aku berikan padamu? - Aku bersama dengannya.
Aku tidur dengannya.
Dan aku tidak menyesalinya.
Kamu tidak menyesalinya?
Seung Ah.
Kamu bahkan tidak tahu bagaimana rasanya menyesal.
Bagaimana kamu bisa mengatakan bahwa kamu tidak menyesalinya?
Seung Ah, lihat aku.
Kau melanggar janjimu, bukankah seharusnya kau meminta maaf dulu?
Itu akan membuatku menjadi sedikit lebih lembut padamu.
Bukan begitu?
Keluar.
Dia akhirnya dikirim ke kejaksaan.
Tim 3 Unit Kejahatan Kekerasan akhirnya melakukan sesuatu.
Kamu pasti sangat bangga.
Bicara padanya.
Kamu harus bicara padanya. Dia tidak boleh bertemu dengannya lagi.
Oh, Seung Ah. Kamu sedang apa?
Oh, iya, Tante. Bagaimana kabar Tante?
Kamu tidak mau bicara dengannya?
Halo?
Oh, Mbak.
Mbak menelepon karena pameran, kan?
Pameran? Pameran apa?
Sebentar. Biar aku periksa.
Kupikir seharusnya itu di akhir bulan ini. Tunggu sebentar.
Apa yang kamu bicarakan, Seung Ah?
(Baek Seung Ah)
Bantu aku, Mbak. Aku dilarang keluar.
Apa yang kamu bicarakan, Seung Ah?
(Baek Seung Ah)
Bantu aku, Mbak. Aku dilarang keluar.
Dilarang? Kenapa?
Aku keluar sepanjang malam kemarin.
Saya pikir desain dengan...
tema Art Nouveau ini...
telah berhasil mengekspresikan perasaan saya...
sejak saya pertama kali memulai bisnis saya.
Memang sangat penting untuk mempertahankan maknanya,
tapi ini terlalu mirip.
- Jadi saya... - Aku harus bertemu dengan Moo Young.
Hanya Mbak satu-satunya orang yang dapat membantuku.
Bagaimana menurutmu, Direktur Jin Kang?
Maaf?
Mari kita semua berdoa dengan hati yang bersemangat...
untuk Saudari Jung Theresa,
yang telah meninggalkan kita...
untuk bersama Tuhan.
Ya Tuhan di Surga,
Engkau telah memanggil jiwa pelayan-Mu, Saudari Jung Theresa,
dari bumi ini untuk bergabung dengan-Mu...
dan Engkau telah membebaskannya dari belenggu dosa.
Dia mencari istirahat abadi...
dan kebahagiaan yang brilian...
Say, apa hari ini kamu sedang ada masalah?
Aku tidak percaya kamu melamun di pertemuan penting seperti itu.
Kamu mau aku-
Saya sangat menyesal, Mbak. Sebentar saja.
Oi!
Apakah Kim Moo Young ada di sini?
Dia tidak ada di sini sekarang.
Bisakah aku menitipkan pesan?
Ah, tidak. Bisakah kamu memberiku kontaknya?
Moo Young.
Siapa dia? Apakah kamu mengenalnya?
Itu Moo Young.
Moo Young?
Iya.
Saya bertanya-tanya bagaimana dia bisa mengetahui tentang kepergian Suster Theresa.
Itu pasti Moo Young.
Ini Yoo Jin Kang.
Seung Ah bertanya apakah kamu bisa bertemu dengannya di tepi Sungai Han pada hari Sabtu jam 4 sore.
(Kim Moo Young)
Kenapa kamu yang memberitahuku?
Seung Ah sedang dihukum.
Dan ponselnya juga diambil.
Kenapa?
Kenapa lagi? Karena dia menghabiskan malam denganmu, tentu saja.
Tibalah di sana tepat waktu.
(Tambahkan kontak baru)
(Yoo Jin Kang)
(Flying Band Guitar Private Lessons)
♫Bung Yoo Jin Gook sedang bernyanyi♫
Apakah kamu tidak tahu lagu ini?
Semua orang belajar lagu ini di masaku.
♪Selamat tinggal~
- Selamat tinggal~♪ - Om.
- Om! - Tenggorokanku yang kering~♪
Apa?
Anda tidak di sini untuk belajar bermain gitar, kan?
Iya, kok. Kudengar bahwa kalian memiliki banyak guru yang hebat.
Siapa bilang?
Kim Moo Young.
Om memangnya siapa?
Seseorang yang Kim Moo Young tahu.
Baiklah kalau begitu.
Kim Moo Young berkencan dengan Jeong Mi Yeon, kan?
Apa?
Siapa yang berkencan dengan siapa?
Apakah kamu yang berkencan dengannya, maka?
Kamu menyukai Kim Moo Young, kan?
Apakah saya terlihat gila untuk Anda?
Mengapa saya suka seorang tua bangka yang berusia 30 tahun?
Tua bangka? Ayolah, 30 tidak setua itu. Kasar sekali.
Aku yakin Kim Moo Young akan menangis jika mendengar itu.
Om.
Kamu bilang kamu seorang polisi, kan?
Ingin aku menunjukkan tanda pengenalku lagi? Nih.
Jadi mengapa Anda bertanya pada saya tentang Mas Moo Young?
Untuk memberitahumu agar berhati-hati.
Kim Moo Young, dia tersangkaku untuk kasus Jeong Mi Yeon.
Hati-hatilah.
Kamu bisa berakhir melukai diri sendiri karena mencoba melindungi seorang penjahat.
Mas Moo Young tersangkanya?
Kenapa begitu?
Mas Moo Young bahkan tidak mengenal Mi Yeon dengan baik.
Begitukah?
- Investigasi ulang? - Ya.
Ayolah, bagaimana Anda bisa melakukan investigasi ulang setelah sekian lama?
Dan hanya kita berdua?
Bagaimana jika orang lain adalah pelakunya,...
bukannya Choi Sang Hoon?
Skenario terburuknya, bisa ada korban kedua.
Dan bagaimana jika korban itu Lim Yu Ri?
Korban kedua?
Saya pikir Choi Sang Hoon yang melakukannya.
Apakah kau memang berharap begitu atau kau serius dengan itu?
- Keduanya. - Jadi, kau akan bersamaku atau tidak?
Saya tidak ikutan kalau begitu.
Ada SMS. Permisi, Pak, saya menerima SMS.
Saya akan pergi sekarang.
Ini dari Jin Kang.
Kami seharusnya makan malam pada hari Sabtu,
tapi dia ingin makan siang sebagai gantinya.
Hei, itu tidak penting sekarang.
Tentu saja itu penting.
Saya tidak yakin apakah ini saat yang tepat untuk membahas ini, Pak, tapi...
kapan ulang tahun Jin Kang?
Astaga, kamu ini.
- 7 April. - 7 April.
Oke, 7 April.
Tapi tahukah Anda, kapan waktu...
kelahirannya?
Tidakkah kamu pikir kamu terlalu muda untuk percaya dengan takhayul?
Kau ingin mendapatkan ramalan tentang kehidupan pernikahanmu atau sejenisnya?
Bagaimana denganmu? Kapan ulang tahunmu?
Jam berapa, tanggal berapa, dan tahun berapa?
Bukankah itu Uhm Cho Rong?
Anda benar.
Kenapa dia mengenakan seragamnya di hari liburnya? Konyol banget.
Dia pasti ingin terlihat hebat di hadapan pacarnya.
Aku minta maaf, karena kita hanya bisa bertemu sebentar.
Bukan masalah. Toh, kita sudah makan dan minum kopi juga.
Kita bisa bertemu lagi lain kali.
Aku bisa mendapatkan istirahat, karena kami telah menyelesaikan kasus besar.
Uhm Cho Rong.
Hormat!
Lihatlah dirimu. Senang bertemu denganmu.
- Apakah dia pacarmu? - Pacar?
Bukan begitu.
- Halo. - Halo.
Jin Kang, beliau ini ketua di tim kami.
Anda Ketua Tim 3 Unit Kejahatan Kekerasan?
Tolong jaga Kakak saya dengan baik.
- Kakak? - Dia adik Manajer Yoo, Pak.
- Manajer Yoo? - Ya, saya Yoo Jin Kang.
Oh, begitu.
Senang bertemu denganmu.
Ayo pergi.
- Hormat. - Hati-hati di jalan.
Itu membingungkan.
- Bisakah kita pergi? - Ayo pergi.
- Aduh. - Hati-hati.
(Kim Moo Young, Jeong Mi Yeon, Lim Yu Ri)
(Verifikasi Identitas)
(Pencarian Kasus Umum)
(Tidak diizinkan)
(Ketua Lee Kyung Chul)
Kami berangkat, Tante.
Kamu harus membantunya menyegarkan diri sedikit.
Iya, Tante.
- Sampai jumpa. - Nikmati waktumu.
Seung Ah, anak itu,
bahkan tidak bisa berteman dengan yang selevel.
Akhirnya terasa seperti hidup.
Terima kasih, Mbak.
Aku tidak tahu apakah aku melakukan hal yang benar.
Bagaimana dengan mobilmu?
Aku tidak memilikinya lagi.
Ayo naik bus. Aku ingin naik bus.
Aku benar-benar tidak tahu apakah ini adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Karena Mbak tidak tahu tentang Moo Young.
Mbak tidak tahu apa yang telah dia berikan padaku.
Apa yang dia berikan padamu?
Mengapa kamu tidak mencabut pembatasan...
pada kasus Jeong Mi Yeon?
Kamu tidak dapat menghentikan penyelidikan lebih lanjut...
hanya karena kasusnya sudah dilimpahkan ke kejaksaan.
Kamu tahu dengan pasti bahwa aku tidak memiliki niat untuk melakukannya.
Yoo Jin Kang?
Yoo Jin Gook dan Yoo Jin Kang.
Kamu bahkan menggunakan nama yang mirip untuk membuatnya terlihat seperti adikmu.
Dia anak yang waktu itu, kan?
Dia sudah dewasa.
Aku hampir tidak bisa mengenalinya.
Mengapa kamu menjadi tegang begitu?
Kenapa? Apakah kamu khawatir aku mungkin mengatakan sesuatu padanya?
Aku akan tutup mulut.
Aku kehilangan nafsu makan, ketika dia memperkenalkan diri bahwa dia adalah adikmu.
Mana mungkin aku bisa mengatakan sesuatu?
Loh, ada Manajer Yoo!
Apa yang kamu lakukan di sini di hari liburmu?
Oh, hei.
Cuma mampir.
Itu karena dia rupanya.
Aku bertanya-tanya kenapa kamu begitu terobsesi dengan kasus ini.
Itu karena Kim Moo Young.
Kenapa kau sangat terobsesi dengannya?
- Benarkah? - Iya.
Menurutku, itu hanya beberapa kebetulan.
Kamu yakin?
Dia hanya pria biasa.
Jika kita menemukan sesuatu yang berbeda tentang dia dari orang lain,
ada suasana hati yang agak unik di sekitarnya.
Kamu saja yang terlalu sensitif.
Moo Young.
Karena Mbak tidak tahu tentang Moo Young.
Mbak tidak tahu apa yang telah dia berikan padaku.
Apa yang dia berikan padamu?
- Aku. - Kamu?
Aku merasa menjadi diriku sendiri ketika sedang bersamanya.
Apa jam tujuh cukup untukmu?
Bagaimana kalau jam setengah delapan?
- Oke, sampai ketemu jam setengah delapan. - Baiklah.
- Aku akan meninggalkan kalian berdua. - Terima kasih, Mbak.
- Bagaimana kabarmu? - Begini-begini saja.
Tidak ada yang spesial.
Nah.
Baiklah. Tos.
Aku akan melihat apakah kamu akan meminumnya atau tidak.
Tidak akan.
Mengapa kamu menyeretku ke sini untuk minum di siang hari bolong begini?
Haruskah aku mencampurkannya untukmu?
Aku mendengar semua yang dikatakan Lee Kyung Chul kepadamu.
Kamu harus memukul wajahnya.
Aku tahu dia kasar, tapi berani-beraninya dia menyebut soal Jin Kang?
Benar-benar.
Ini enak.
Ada...
sesuatu yang aku benar-benar...
ingin beri tahu padamu.
Aku akan mengatakannya setelah minuman ini.
- Berikan padaku. - Tunggu apa?
Jangan katakan.
Apa pun yang ingin kau katakan, simpan saja.
Lupakan saja, Manajer Yoo.
Lucu sekali kamu.
Maksudku ...
Apa hebatnya manusia itu?
Tidak ada yang istimewa.
Setiap orang membuat kesalahan dalam hidup mereka.
Kesalahan...
Sudah 25 tahun.
Itu cukup.
Sudah cukup waktu untuk melupakan apa pun itu.
Lihatlah betapa cantiknya Jin Kang.
Kau pantas untuk bahagia...
hanya dengan kenyataan bahwa kamu telah membesarkannya...
menjadi sangat cantik.
Baiklah. Baiklah.
Mari kita minum. Coba sini.
Ayo minum. Sini.
Biarkan aku menuangkan minuman untukmu
Tuangkan saya minum.
- Dasar. - Tos.
Aku tidak tahu ini yang kamu maksud dengan "beristirahat".
Ini hebat, kan?
Apakah akan baik-baik saja?
Tentu saja. Akulah yang ingin datang ke sini.
Jadi haruskah kita "beristirahat" sekarang?
Kenapa kamu berdiri seperti itu?
Ayo pergi keluar.
Apa?
Kamu bahkan tidak bisa menyentuh seprainya karena itu kotor.
Enggak, kok.
Aku bisa menyentuhnya.
Aku tidak suka tempat-tempat seperti ini.
Aku cinta kamu.
(Kak Jin Gook)
Mbak.
Mbak bosan, ya? Apa saja yang kamu lakukan?
Enggak. Aku melihat sungai, berjalan-jalan, dan minum kopi.
Waktu berlalu dengan cepat.
- Apakah kamu bersenang-senang? - Ya, berkat Mbak.
Ibu.
Ibu!
Ibu, sudah gila, ya?
Sampah tanpa kelas.
Ini semua karena kamu.
- Pulang. - Lepaskan aku!
- Pulang. - Lepas!
Lepas! Moo Young!
Tante itu benar-benar menakutkan.
Apakah ini pertama kalinya kamu ditampar?
Ini benar-benar pertama kalinya bagimu, ya.
Apakah kamu ingin pergi makan?
Kamu belum makan.
Ini akan terasa mengerikan jika kamu makan sendirian di hari seperti ini.
Terus? Haruskah aku makan bersamamu?
Ya, ini pertama kalinya aku ditampar.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Aku sangat malu, aku pikir itu tidak adil, dan rasanya sangat menyakitkan.
Tapi haruskah aku makan bersama denganmu?
Kau menikmatinya. Jadi aku harus bersama denganmu untuk membuatmu lebih senang?
Kenapa harus aku? Kenapa harus aku?!
- Ya, bilang saja kalau tidak mau. - Aku tidak mau!
Aku tidak mau.
Ini semua karena kamu.
Itu wajar ibunya Seung Ah bersikap seperti itu.
Aku juga akan membencinya.
Ibu macam apa yang akan suka jika putri mereka bertemu seseorang sepertimu?
- Apakah begitu? - Ya.
Jadi pergilah.
Pergi saja. Tolong!
Oke.
Ya ampun, si Bodoh ini.
Dia, kan, bukan angsa. Dia bodoh.
Capek, deh. Kamu pikir adikmu cantik sekali.
Dia tidak akan menyakitimu jika kau mencoba meletakkannya di matamu.
Aku tidak pernah mencoba untuk menempatkan dia di mataku, haruskah aku mencobanya?
Itu menyakitkan.
Kamu bodoh.
Dia sangat tidak dewasa.
Kamu lebih tidak dewasa.
Jin Kang sudah lama dewasa.
Apakah begitu?
Apakah dia sudah dewasa sejak lama?
Benar. Dia pura-pura tidak dewasa untukmu.
Dia ingin membuat Manajer Yoo merasa lega.
Itu benar! Bagaimana kamu bisa tahu dengan baik? Kamu yang terbaik.
Nih, ya.
Dia pura-pura tidak dewasa...
karena dia akan sedih...
jika dia menyadari bahwa aku tahu dia dewasa.
Jika aku pura-pura tahu kalau dia sudah dewasa,
- dia takut aku akan sedih. - Oh?
Karena aku merasa sedih, aku akan memperlakukannya seperti anak kecil.
Itu sebabnya dia pura-pura tidak dewasa.
Aku memperlakukannya seperti anak kecil,
jadi dia belum dewasa.
Kau mengatakan hal yang membingungkan.
Tapi kenapa aku bisa memahaminya, ya?
- Manajer Yoo. Manajer Yoo. - Ya?
Kau juga menjadi tua.
Aku memikirkanmu,
tetapi kamu tidak memikirkan dirimu sama sekali.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU Alih Bahasa: Fidah~
Kenapa kamu belum pergi?
Lihatlah.
Ada banyak hal aneh di dunia, kan?
- Apa ini? - Saya pikir itu kiriman Nyonya, Pak.
Katakan pada Kepala SDM untuk masuk.
Ya, Pak.
Nyonya Baek ada di sini.
Saya tidak tahu apakah saya bisa mengatakan ini,
tetapi Anda juga harus tahu.
Uang benar-benar lebih menakutkan daripada yang Anda pikirkan.
Ada yang datang.
Tolong maafkan kami.
Sesuatu seperti ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Apa yang sedang Anda lakukan?
Seung Ah memberitahuku untuk membuat kesepakatan dengannya.
Butuh beberapa waktu bagi saya untuk datang dengan persyaratan saya.
Anda bisa pergi sekarang.
Saya akan menelepon Anda ketika sudah waktunya.
Mbak Jin Kang. Ini aku, Seung Ah.
Aku mengirim SMS menggunakan ponsel Bibi pengurus rumah.
Sampah tanpa kelas.
Ini semua karena kamu.
Aku sangat malu, aku pikir itu tidak adil, dan rasanya sangat menyakitkan.
Ini semua karena kamu.
Pergi saja. Tolong!
Apa itu? Abang membuangnya?
Pecah, deh.
Ini mahal. Harusnya kau memberikannya padaku.
Apakah dia dicampakkan oleh Seung Ah?
Kau memang tidak bisa mengalahkan miliarder. Tidak akan bisa.
Aku mengirimimu hadiah. Kau tidak mau berterima kasih?
Aku terkesan dengan Seung Ah.
Sejujurnya, aku selalu berpikir dia sangat membosankan.
Aku tidak pernah mengerti mengapa kamu berkencan dengannya selama bertahun-tahun.
Tapi dia berani.
Itu menarik.
Sekarang aku bahkan berpikir dia terlalu baik untukmu.
Itu tidak akan terjadi, Cewek Sialan.
Loh, terus?
Apakah kamu akan menikahinya begitu?
Ini menjadi sangat menarik.
(Ini Seung Ah. Tolong beri tahukan ini pada Moo Young.)
(Kim Moo Young)
Aku tidak mau!
Aku tidak mau.
Ini semua karena kamu.
Itu wajar ibunya Seung Ah bersikap seperti itu.
Aku juga akan membencinya.
Ibu macam apa yang akan suka jika putri mereka bertemu seseorang seperti dirimu?
- Apakah begitu? - Ya.
Jadi pergilah.
Pergi saja. Tolong!
Bisakah kita bertemu malam ini?
Ada apa denganmu?
Kamu mengajakku keluar.
Seung Ah memintaku untuk menyampaikan ini kepadamu.
Itu doang?
Kamu, kan, bisa saja mengirimkannya kepadaku.
Kamu benar.
Aku ingin meminta maaf.
Aku minta maaf atas apa yang kukatakan hari itu.
Itu bukan salahmu dan aku bersikap kasar padamu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Minta maaf saja tidaklah cukup.
Belikan aku makanan dulu.
Hei. Tunggu.
Hei! Tunggu.
Aku menyadari sesuatu yang penting.
Aku akan mencoba untuk menjadi sedikit lebih pintar mulai sekarang.
Aku akan menemukan cara agar kita bisa tetap bersama selamanya.
- Bi, aku ingin makan juga. - Baik.
Aku tidak akan menemuinya lagi.
Aku minta maaf.
Moo Young.
Perasaanku padamu tidak akan pernah berubah.
Jadi tolong tunggu aku.
Kamu bilang kamu sudah makan.
Permisi! Tolong, dua porsi lagi.
Baik.
Kamu seharusnya makan lebih cepat.
Pelan-pelan saja.
Apa kamu masih bersedia menjalankan tugas darinya setelah ditampar tempo hari?
Aku tidak akan melakukannya lagi. Ini yang terakhir.
- Pesannya aneh. - Maksud kamu apa?
"Mbak Jin Kang, ini Seung Ah. Aku mengirim SMS menggunakan ponsel Bibi pengurus rumah."
"Tolong beri tahukan ini pada Moo Young."
Dia tidak minta maaf.
Dia sedang terburu-buru.
Dia menggunakan ponsel orang lain.
Ibunya juga. Jika dia ingin memukul seseorang, seharusnya...
Seung Ah dan kemudian pacarnya.
Bukankah menurutmu pesannya sedikit aneh?
Berhenti membicarakannya. Membuat jantungku ingin copot saja.
Itu karena putrinya terlalu berharga untuknya.
Bagaimana denganmu? Kau memangnya tidak berharga?
Hentikan.
Aku terus memikirkannya bahkan jika kau tidak membahasnya.
Aku tidak mau, tapi aku sudah memikirkannya lebih dari 10.000 kali.
Setiap kali aku memikirkannya,
aku merasa sedih dan menyedihkan seperti waktu itu.
Aku merasa bersalah juga.
Aku mengerti kamu merasa sedih dan menyedihkan,
tapi mengapa kamu merasa bersalah?
Karena Kakakku.
Aku membiarkan seseorang menampar wajahku.
Dia tidak pantas mendapatkannya.
Ketika aku memikirkan itu, aku mulai membenci Seung Ah.
Mantap, lebih banyak daging!
Makanlah. Ini traktiran dariku.
Apa?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Ibumu akan melakukan hal yang sama.
Semua ibu memang seperti itu.
Aku tidak tahu. Aku tidak pernah punya ibu.
Bagaimana dengan ayahmu?
Tidak punya.
Sejak kapan?
Sejak aku masih kecil.
Hei.
Jangan merasa kasihan pada diri sendiri karena itu.
Kau akan berumur 30 tahun.
Aku juga tidak punya orang tua.
Aku tahu.
Apakah Seung Ah memberitahumu?
Aku pikir aku sudah tahu itu dari awal.
Sejelas itu, ya? Kalau aku tidak punya orang tua?
Siapa yang membesarkanmu?
Panti asuhan.
Kau mengatakan kita seharusnya tidak mengasihani diri sendiri.
Apa yang kamu bicarakan? Siapa yang merasa kasihan?
Selamat menikmati.
Omong-omong, aku 30.
Aku sudah 30 tahun.
Terus?
Aku kakakmu.
Kakak!
Di sini ada cowok aneh yang menggangguku.
Kapan kamu mendapatkannya?
Kau bertanya kepadaku sekarang?
Aku tidak ingat. Bagaimana denganmu?
Aku juga tidak ingat.
Menurut Kak Jin Gook, rumah kami terbakar.
Kapan kamu kehilangan orang tuamu?
Ayahku meninggal sebelum aku lahir.
Ibuku ketika aku berumur tujuh tahun.
Kakak perempuanku pindah ke luar negeri...
sebelum aku mulai sekolah.
Aku tumbuh bersama dengan kakakku.
Dia membesarkanku sendirian.
Sungguh menakjubkan bahwa kamu tidak terluka.
Itu bohong.
Aku berbohong ketika aku mengatakan aku tidak pernah terluka.
Bukankah sudah jelas?
Bagaimana bisa seorang anak dengan luka bakar yang tidak memiliki orang tua...
tumbuh tanpa terluka?
Sekarang aku mengerti.
Mengerti apa?
Kenapa aku selalu ingin berkelahi denganmu.
Kau mengingatkanku pada hari-hari ketika aku masih SD.
Itu seperti perang.
Aku juga mengatakan kepadamu kebohongan lain.
Aku pernah ditampar juga sebelumnya. Hanya sekali.
Oleh seorang guru ketika aku berumur sembilan tahun.
Jika hanya sekali, tidak terlalu buruk.
Ya, kan?
Permasalahannya adalah...
aku terlalu muda.
Aku bodoh karena memberi tahu kakakku tentang hal itu.
Dia menangis malam itu.
Di bawah selimutnya.
Dia banyak menangis.
Makanlah yang banyak.
Pasti sangat sulit karena berbohong begitu banyak.
Siap, Pak.
Alien atau reptil.
Alien atau buaya?
Aku punya banyak nama panggilan juga.
Ketika aku dulu tinggal di Haesan,
anak-anak biasa mengambil tasku dan membuangnya ke kandang ayam sekali.
- Haesan? - Ya, sewaktu TK.
Kenapa?
Dulu aku tinggal di Haesan juga.
Serius?
Panti asuhanmu ada di Haesan?
Iya.
Kenapa anak-anak begitu kejam?
Orang dewasa lebih buruk ketika melakukan kekejaman.
Tetapi ada lebih banyak orang baik daripada yang buruk.
Kamu capek, kan?
Jangan terlalu kecapekan.
Aku akan pergi sekarang.
Apakah kucingnya baik-baik saja?
Tentu saja.
- Siapa namanya? - Nama?
- Kang. - Kang?
Nama yang cantik.
Nama belakangnya Jin dan nama depannya Kang.
Akulah yang bodoh karena bertanya.
Kau tahu? Kau sangat tidak dewasa.
Dia tidak punya nama.
Kenapa tidak? Bagaimana jika hilang?
Dia bukan milikku, kenapa aku bisa merasa kehilangan?
Aku mengusirnya setiap hari.
Kupikir aku tidak akan pernah menyukaimu.
Lakukan yang terbaik.
Tentu saja.
Kamu akan melompat?
Ayo nongkrong. Aku seorang pria yang sangat menyenangkan.
Pria itu lahir pada 11 Januari 1990, pada kalender lunar...
dan nama belakangnya adalah Shin.
Dan gadis itu lahir pada 7 April 1990, pada kalender Gregorian.
Anda ingin memeriksa kompatibilitasnya?
Tidak, bukan itu.
Bisakah kamu memberitahuku waktu yang baik untuk gadis itu...
menikahi pria itu?
Apa yang salah denganmu?
(Yang Kyung Mo)
(Dokter Yang, spesialis trauma masa kanak-kanak dan remaja.)
(Psikiatri Anak dan Remaja)
Yu Ri.
Aku bertahan selama tiga hari.
Tetap saja, kamu tidak bisa minum obat lagi.
Kamu tahu dengan baik, kalau aku tidak akan memberimu resep lagi.
Kau bisa mendapatkan...
banyak resep dari dokter lain, kan?
Tapi kamu ingin bicara, kan?
Kamu menghancurkan hidupku.
Kamu...
dan wanita itu.
Ibumu juga ingin kau menjadi lebih baik.
Jangan panggil dia ibuku.
Aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuhmu dan wanita itu.
Aku berharap semua orang mati.
Dan si Brengsek itu juga.
"Si Brengsek itu"?
Jadi kamu ingin bicara.
Jangan panggil dia "si Brengsek itu".
Dia bukan "si Brengsek itu".
Aku belum pernah melihatnya seperti itu sebelumnya.
- Bagaimana dengan ayahmu? - Tidak punya.
Siapa yang membesarkanmu?
Panti asuhan.
Dia tidak pernah menceritakan hal-hal semacam itu kepadaku.
Jadi orang itu...
memberi tahu orang lain...
hal-hal yang tidak pernah dia katakan kepadamu. Begitu?
Apakah kamu menyukai orang itu?
Tidak, aku tidak menyukainya.
Kenapa semua orang seperti ini padaku?
Aku benar-benar tidak menyukainya.
Jadi kenapa semua orang seperti ini kepadaku?
Kamu pikir aku tidak tahu taktikmu?
Kamu berencana untuk menggali lebih dalam mengenai kehidupanku dan menuliskannya dalam buku yang lain.
Aku tidak akan tertipu lagi.
Obat. Beri aku obat.
Dokter, tolong beri aku obat.
Dokter, tolong beri aku obat. Ya?
Hei, aku bilang, beri aku obat.
Aku bilang, beri aku obat!
- Kita harus makan daging babi atau daging sapi? - Dasar.
Kalian dengar, kan? Daging sapi!
- Daging sapi! - Daging sapi!
Itu Manajer Yoo.
Hormat!
Jangan berani bilang padanya kita akan makan malam tim!
Dia benar-benar akan merusak suasana.
- Aku tidak akan melakukan itu. - Paham?
- Ayo pergi. - Ayolah.
Hei.
Hei. Hei!
Aku sudah bilang padamu untuk mengganti lampunya!
Pergi beli sekarang juga.
Hei. Hei.
Di luar hujan.
Apa yang salah denganmu belakangan ini?
("Mengatasi Trauma")
(Prolog: Apa artinya hidup dengan pengalaman traumatis)
(Bab 1: Anak seorang pembunuh)
(Bab 2: Anak laki-laki yang kehilangan ingatannya)
Mas Moo Young?
Kucing.
Kucing, hujan, nih.
Kucing.
Kang.
Jin Kang.
Yoo Jin Kang.
Apakah kamu Yoo Jin Kang?
Ada apa, Cho Rong?
Jadi Anda membutuhkan saya, bukan?
Itu benar.
Jadi apa yang Anda ingin katakan adalah...
Anda membutuhkan saya karena saya sangat kompeten.
Aku ikutan, Manajer Yoo.
Baik.
Hormat.
Sampai jumpa besok.
Bocah, jangan tutup dan tunggu.
Aku belum menutup telepon.
Antara jam 7 pagi sampai jam 9 pagi.
Apa?
Antara jam 7 pagi sampai 9 pagi,
Jin Kang lahir.
Oh, begitu. Terima kasih. Hormat.
Antara jam 7 pagi sampai jam 9 pagi.
(Apa yang sedang kamu lakukan?)
(Aku dalam perjalanan pulang setelah makan malam tim yang menyenangkan.)
(Aku benar-benar senang hari ini.)
(Selamat malam, Jin Kang.)
Makan malam tim?
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Astaga.
- Ada apa? - Kakak minum, bukan?
Astaga, bagaimana kamu tahu?
Aku dengar Kakak ada acara makan malam tim.
Kakak selesai, loh, kalau mengemudi dalam keadaan mabuk.
Ya ampun, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tidak apa-apa. Jangan keluar.
Aku punya payung, jadi jangan keluar.
Aku tahu Kakak bohong. Aku sedang memegang payungmu.
Aku sedang jalan ke halte bus, nih.
Jangan datang. Halo?
Astaga, serius.
Sialan.
Kak.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Tetaplah di sini. - Jangan pergi.
- Tetap di sini.
Tetap di sini, oke?
(Berdasarkan "Hundred Million Stars Falling from the Sky", Fuji TV)
-The Smile Has Left Your Eyes-
- Kamu orangnya? - Tidak mungkin.
Kenapa kamu melakukan itu pada adikku?
- Aku tidak mau memberitahumu. - Apa?
Kamu mencoba membunuhnya dengan sengaja dan kamu tidak mau memberitahuku?!
Keluarlah 30 menit lebih awal besok.
Kencan kita tidak akan lama.
- Aku akan kabur. - Kabur?
Aku pikir pernikahan kalian akan dibatalkan.
Tabloid bilang begitu.
Semuanya sudah siap sekarang.
Mari kita melarikan diri.
Kim Moo Young itu menyukai adikmu.
Jadilah pacarku.